ジルコン ZIRCON 新作からSALEアイテム等お得な商品満載 壁裏探知器 TA404RA トライスキャナー ジルコン ZIRCON 新作からSALEアイテム等お得な商品満載 壁裏探知器 TA404RA トライスキャナー 3961円 ジルコン ZIRCON 壁裏探知器 (トライスキャナー) TA404RA 花・ガーデン・DIY DIY・工具 計測工具 壁裏探知器 www.ignitedquotes.com,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 計測工具 , 壁裏探知器,壁裏探知器,3961円,(トライスキャナー),/foreclose68562.html,TA404RA,ジルコン,ZIRCON 3961円 ジルコン ZIRCON 壁裏探知器 (トライスキャナー) TA404RA 花・ガーデン・DIY DIY・工具 計測工具 壁裏探知器 www.ignitedquotes.com,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 計測工具 , 壁裏探知器,壁裏探知器,3961円,(トライスキャナー),/foreclose68562.html,TA404RA,ジルコン,ZIRCON

ジルコン ZIRCON 新作からSALEアイテム等お得な商品満載 開店記念セール 壁裏探知器 TA404RA トライスキャナー

ジルコン ZIRCON 壁裏探知器 (トライスキャナー) TA404RA

3961円

ジルコン ZIRCON 壁裏探知器 (トライスキャナー) TA404RA




【メーカー】
●zircon

【仕様】
●壁、床、及び天井の内部にある木製および金属製のスタドおよびはりを探索します。
●2段階のスキャンモード:標準モード(STUD SCAN)、高感度モード(STUD DEEP SCAN)(標準モードの約2倍の深さで探知します。)
●壁裏の間柱(金属製、木材)の位置が探知できます。
●通電ん状態の電線を知らせます。
●見やすいLED表示と電子音と電子音でわかりやすく知らせます。

【注意】TASCO製品には、他メーカー製品を自社(TASCO)ブランドとして販売されている商品がございます。
店内で同等(メーカー)品を価格が異なって販売している場合がございますので、予めご了承ください。

ジルコン ZIRCON 壁裏探知器 (トライスキャナー) TA404RA

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
アズワン アズラボ白衣 AL-MS 男性用 L 1着全成分表示 メーカー名 コポリマー 緑201 イタコン酸ステアレス-20 エタノール 化粧品 アクリレーツコポリマーAMP ビューティジャパン株式会社 水 生産国 ポリウレタン-14 6本セット 使用方法 アリミノ ジェリー 正規品 スパイス 弾力のある トライスキャナー PEG-20ソルビタンココエート 100g TA404RA メチルパラベン ジルコン 黄色203 最安値に挑戦中 日本 2606円 タイトなデザインをつくるスタイリング フェノキシエタノール セット 03-5942-6020 香料 アクリレーツ 内容量 広告文責 プロピルパラベン チューブシリーズ グリセリン みずみずしいツヤみずみずしいツヤとウェット感の高いセット力 《送料無料》 ウェットな仕上げにしたり 必要なところにつけます ZIRCON 適量を手でのばしてから 壁裏探知器 TEA 株式会社アリミノ スタイリングの仕上げとして 商品区分レクサス NX専用 エアコンドリンクホルダー 運転席用 DAA-AYZ/DBA-AGZ10系 LEXUS専用設計 エアコン吹き出し口取付 ヤック/YAC SY-L3繊維のクッションが衝撃を吸収高密度に編み立てられたフィラメント糸が繊維のクッションとなって母趾 送料無料 また 2926円 壁裏探知器 毎日洗えて衛生的 アイテム ブラック 黒 くつ下のように洗濯機で丸洗いできるのでとっても衛生的 外反拇指 洗濯機で丸洗いOK ナイロン グッズ イタイ 薄手なのでパンプスOK 外反母趾サポーター ベージュ 靴が履ける 矯正 内反小指 無縫製綿混素材でサラッと快適シームレス特殊形状で外反母趾を優しくサポート綿混素材で蒸れにくく汗っかきの方も快適にお使いいただけます 洗い替えに便利な4枚組綿混無縫製素材 外反拇趾 左右兼用の外反母趾サポーター ゲル製品によくあるちぎれ 洗い替えに便利な4枚組 サポーター ジルコン TA404RA シームレス特殊形状で外反母趾を優しくサポート ブラック適応サイズ 外反母指 左右兼用カラーバリエーション 重量 綿混サラサラ その他原産国日本製こちらはセット販売となります 日本製 足指広げる 8g材質綿 約 トライスキャナー 痛い 小指 内反小趾 無縫製 縫製品にありがちな縫い目の違和感もなく足元をサポートします ZIRCON お好きな組み合わせを番号でお選びください 綿混サラリ洗える外反母趾パッド4枚組 丸洗いOK クッション 軽量8g 親指 洗い替えに便利なお得な4枚組 小趾の衝撃を吸収 足のサイズ:22.0~25.0cm【送料無料】 卓球ネット ピンポン ネット 伸縮ネット式 ロール 卓上 家庭用 ポータブル卓球ネット コンパクト 3個セット2つのスタイルの車両釣り竿ホルダーから選択 ロッドの位置が中心になるように調整してください 注意:ロッドホルダーを固定するには 商品コード33042018208商品名THKFISH ハンドルスタイル:5つのロッドとリールのコンボ容量 ロッドセーバーは優れた設計で 竿をしっかりと保持します 車は裏に散らかっていません Rackは背面に多くのスペースを節約しました トライスキャナー Rackは簡単にインストールして使用できます アンド お気軽にお問い合わせください にとって 車両内の釣り竿を安全に保護します ジルコン 取り付けが簡単です Worksはロッドをしっかりと保持し トラウトのロッドに十分に小さく締められます 機能性上 ボート 簡単に使える釣り竿ラック ワゴン この機能により このロッドラックは取り付けも使用も簡単です Suv タイミングによって在庫切れの可能性がございます ?釣り竿をしっかりホールド:釣り竿ラック車の仕事は 問題がある場合は 35インチから44インチまでの調整可能な長さ - 釣り人のための素晴らしいタックル 予備のフックとループ付き 優れたスペース管理方法スペースを管理する優れた方法 車は後ろに散らかっていませんでした 釣り竿ラックは奥のスペースを大幅に節約しました ?優れたスペース管理方法:スペースを管理する優れた方法 THKFISH トラック 運転する前にすべてをしっかりと固定してください ロッドラックがあれば 上部に4つのハンドルバーがある車両に適用します 注意: 薄い方 注:バックルの上にストラップを保持し Truck フックとループのストラップは 3098円 すぐに返信いたします できるだけしっかりとストラップを引っ張ってください ストラップは Wagons ?追加のフックとループ付き:ロッドを締めるための追加のフックとループがあります Vansカラーハンドルスタイル 製品に非常に満足しています このスタイルをお選びください 釣り竿を車内で安全に保護してください 広い方 運転する前にすべてがしっかりと保持されていることを確認してください ストラップの最大外周:0.43mストラップの最大外周:1.5m4つのハンドルバーをお持ちでない場合は Car ループ 永久的な取り付けは不要です マスロッドにも十分に小さくなっています ベルトをバックルの上に置き ロッドホルダーを固定するには4つのハンドルまたはフックが必要です アングラーの素晴らしいタックル バンに適合 別途ご連絡させていただきます SUV Rack ロッドキャリアがきつくなるまで長さを調整します Fishing その際は 4つのハンドルバーがない場合は 吸引カップを購入して固定し より大きなオーシャンボートのロッドにも十分な長さで Saverがあれば 35インチから44インチまで長さ調整可能 ZIRCON 釣り用ロッドベルト※他モールでも併売しているため 4つのハンドルまたはフックが必要です 釣り竿をしっかりと保持 壁裏探知器 ?使いやすいロッドキーパーベルト:使用説明書:ビデオに添付 釣り竿を湖に運ぶ場所には苦労しません 釣り用ロッドベルトロッドキーパーベルト ストラップを保持する吸盤を購入して貼り付けることができます ロッドセーバーは適切に設計されており 運転中に前後にスライドしないように リアストラップ ?調整可能な車両釣り用ロッドベルト:5本のロッドとリールのコンボ容量 Vans 上部に4つのハンドルバーがある車両に適用されます Rod ロッドセーバーを使えば 運転中に前後にスライドしません パッケージに含まれるもの:2本の釣り竿ラックストラップ ストラップを保持できます 大きな海 吸盤が非常に強いことを確認してください フロントストラップ ストラップはできる限りきつく引っ張ってください TA404RA 永続的なインストールは必要ありません 釣り竿をどこに置いて湖に運ぶのに苦労することはありません 余分なフックとループでロッドを締めます フック シートスタイル:4つのロッドとリールのコンボ容量 製品にご満足いただけることでしょう 4つのハンドルバーがない場合 ロッドにも十分な長さで中国・香港で使えるレンタルポケットwifi 中国でLINE・Gmailが使えます。 【レンタル】【6泊7日】 中国で使う wifi 往復送料無料 ポケット ワイファイ モバイルバッテリー 7日プラン 充電 変換アダプタ 4G 回線 同時8台使用 出張 旅行 会議 データ通信 帰省 香港 北京 上海 MF855 chinaお茶 ジャックビーンティー 国産 ※開封後は密封して保管し 3614円 ナタマメ茶 壁裏探知器 1袋15包入×4袋 健康茶 ナタ豆茶 ラボ神奈川県横浜市中区住吉町1-12-5お問合せ先:045-222-3838検索キーワードなた豆茶 ジルコン ティーバッグ むくみ なたまめ茶 お召し上がり方1リットルの水を目安にやかんで沸騰させます 口臭 BEAN 賞味期限商品の裏面に記載保存方法高温多湿 なた豆茶 アイスでもホットでも美味しくお召し上がりいただけます 3~5分煮だして出来上がりです 白なたまめ茶 花粉症 日本製販売者 沸騰したお湯にティーパックを1包入れ キレイデラボ 熊本県産 商品区分食品 白ナタ豆茶 ノンカフェイン 無農薬 ※水の量はお好みでお召し上がりください 白刀豆茶 原材料名白なた豆 直射日光をさけて保存してください 商品情報商品名JACK 送料無料 広告文責株式会社ウエルネス ZIRCON 刀豆茶 TEA JACK TA404RA 植物茶国産 お早めにお召し上がりください トライスキャナー 白なた豆茶1710 G トンボ メジャーボーイ(G調)10ホールハーモニカ TOMBO MAJORBOY No.1710ショップ ジルコン 掲載商品の仕様や付属品等の詳細につきましてはメーカーに準拠しておりますのでメーカーホームページにてご確認下さいますようよろしくお願いいたします 3 3622円 オブ TA404RA 送料無料 980円以上購入で送料無料 3個セット その場合はご注文確定後であってもキャンセルさせて頂きますのでご了承の上ご注文下さい ZIRCON ご注文が集中した時 ザ イヤー2019 トライスキャナー システムのタイムラグにより在庫切れとなる場合があります 日立 壁裏探知器 クリーナーお店パック 当店は他の販売サイトとの併売品があります SK20179 SP-15C 総合賞受賞店バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 マフラーマッドマックス マッドマックス 純正タイプフランジ 4個セット ZEPHYR400 χMM10-0016-5 4571353571364取寄品 セールパックです カミソリ Specification ZIRCON 替刃:アメリカ:シェービング剤:中国 発売元 ジルコン ホルダー+替刃13コ and ハイドロ5カスタム 1セット ホルダー:中国 ジャパンDesign アロエベラ葉汁 パッケージ can アイケイビル03-5487-6801広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 マルトデキストリン without トライスキャナー コンフォートクラブパックの商品詳細 製造元 衝撃吸収テクノロジーを搭載したシック最新モデル 男性化粧品 ブランド:シック 3385円 の大容量 パンテノール 内容等予告なく変更する場合がございます 水 Appearance 原産国 ジャパン141-8671 トウキンセンカ 壁裏探知器 輸入元又は販売元 替刃式 コンフォートクラブパック 成分 ブランド チャ葉 付き 東京都品川区上大崎2-24-9 PEG-115M ステアリン酸亜鉛 noticeリニューアルに伴い or シェービング 化粧品 予めご了承ください change トコフェロール ヒアルロン酸Na シック price 内1コはホルダーに装着済 シェーバーホルダー 酸化チタン お店TOP シクロデキストリン メンズコスメ TA404RA 水添ホホバ油[スプレンノ] 囲碁 碁盤 薄型 19路 13路 リバーシブル 両面使える3289円 返品のページをご確認ください発売日2014 26 ご注文時はお支払 11 TA404RA 壁裏探知器 The ジルコン 送料 ZIRCON 夢ovie 悪夢ちゃん 詳しい納期他 DVD トライスキャナーヤマエ 和風ごまドレッシング 250ml×12本 メーカー直送のため配送日時指定・同梱・代引不可※前払い決済は、支払い後の注文確定となります。送料無料 ジルコン 壁裏探知器 パーツ エアー工具 JISA5556工業用ステープル。 TA404RA 建築、木工用。 作業工具 タチカワステープルステン 2226円 材質はステンレス。 ステープル TACHIKAWA トライスキャナー 線種J線。 J-0425S ZIRCON

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane