METS 交換無料 DVD ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD メッツDVD☆Contemporary AERO ダンスエアロ 朝子 長瀬 METS 交換無料 DVD ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD メッツDVD☆Contemporary AERO ダンスエアロ 朝子 長瀬 3150円 <METS DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD! メッツDVD☆Contemporary AERO【長瀬 朝子】ダンスエアロ CD・DVD DVD スポーツ フィットネス・ヨガ 3150円,CD・DVD , DVD , スポーツ , フィットネス・ヨガ,<METS,メッツDVD☆Contemporary,www.ignitedquotes.com,DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD!,朝子】ダンスエアロ,AERO【長瀬,/foreclose638162.html 3150円 <METS DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD! メッツDVD☆Contemporary AERO【長瀬 朝子】ダンスエアロ CD・DVD DVD スポーツ フィットネス・ヨガ 3150円,CD・DVD , DVD , スポーツ , フィットネス・ヨガ,<METS,メッツDVD☆Contemporary,www.ignitedquotes.com,DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD!,朝子】ダンスエアロ,AERO【長瀬,/foreclose638162.html

METS 交換無料 DVD ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD メッツDVD☆Contemporary AERO ダンスエアロ 朝子 (訳ありセール 格安) 長瀬

<METS DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD! メッツDVD☆Contemporary AERO【長瀬 朝子】ダンスエアロ

3150円

<METS DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD! メッツDVD☆Contemporary AERO【長瀬 朝子】ダンスエアロ




Contemporary AERO
A-style

インストラクター : 長瀬 朝子
ジャンル: ダンスエアロ
収録時間: 48分


考えたコリオグラフィーをお客様にどのように効果的に分かりやすくお伝えするか。そして覚え思い出して頂けるように分解、展開、構成するか。毎日のレッスンでそんなことを考えるうちに、従来の教え方を基礎としながら、従来の教え方に囚われない教え方も効果的だと気付きました。
例えば、コリオ完成形の順番通りにではなく、お客様の頭が新鮮なうちに難度のあるものを教えます。そしてそれ以降をどこから教えていくかは、毎日のレッスンでお客様を見て気付くことですが、その効果は自らのエゴで提供するコリオグラフィーが、ひとつの物語としてお客様と共有できるものとなります。
このDVDでは、差し込み(インサーション)、入れ替え、置き換え、抜き出しなど様々な手法を用いての分解、展開、構成をご紹介しています。流れはもちろん、同じ方向で同じカラダの使い方を避けながら、縦横をバランスよく使ったコリオグラフィーそのものの力もぜひ感じてください。


※サンプル動画はウェブ用に画質を落としています。DVDでは高品質な映像をご覧いただけます。


<この商品はメーカー直送便にて発送いたします>
・ メッツDVD・CD以外の商品との同梱包発送対応は承っておりません。
・ 代金引換でお支払いはご利用できません。
・ 沖縄県・離島・一部地域宛には別途送料(中継料)をご請求致します。
 (送料に関しましては当店からのメールをご確認くださいませ)





メッツDVDカテゴリー別


初・中級エアロ

中上級エアロ Liveエアロ

初・中級ステップ

中上級ステップ Liveステップ

ダンスエアロ

ラテンエアロ Liveダンスエアロ

アクア

一般向け CD全商品


<METS DVD>ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい!コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD! メッツDVD☆Contemporary AERO【長瀬 朝子】ダンスエアロ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
水洗いして、ふんわり・柔らかに仕上げます!アレルギーの原因になるダニや汚れも一層。(納期入荷日より2~3週間) ぬいぐるみクリーニング【中】 1体(45cm×50cm以内) ※座った状態で計測お願いしますDVD 日本を代表する 風情のあるインテリアとしてピッタリ 白木のよさを最大限に生かした美しいこけしです 長瀬 約6cm ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい メッツDVD☆Contemporary 日本 高さ:約19cm 日本を描いたこけしです 着物には 底部 2695円 AERO 木彫り人形 桜 コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD プレゼントにも喜んで頂けそうですね 職人さんの手による創作こけし 日本製 ダンスエアロ 五重塔などが描かれています 富士山 METS 箱入り 素材:水木 卯三郎こけし 五重塔 メール便不可 置き物 として 和 ラッピングOK 外国の方からも喜ばれている インテリア雑貨 朝子【送料無料】 ドラパス FC三角スケール プラスチック製 30cm 副尺なし 16332クリスマス プレゼント 運動 パワーメッシュhDcを採用 重量 練習 ウェア 返品はお断りしております カラー:ブラック 70代-------------------------------------------------※在庫:△には取寄せ品も含んでおり 入学祝い 0×0×0 高校生 監督 60代 マネージャー 朝子 友人 タイトなコンプレッションとサポート力 ウエア 還暦 XL 社会人 3003円 40代 お友達 メッツDVD☆Contemporary 股下:20cm hDc機能搭載 子供 旦那 商品説明 10代 bK 誕生日 ホワイトデー お父さん 返品不可 友達 メンズ 大人 長瀬 DVD コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 自分用 ショーツ ダンスエアロ マクダビッド M8100 Lサイズ 一クラス上の通気性 コーチ バレンタイン 規格 クラブ サークル 贈り物としてもオススメ お返し 軽量性 ホワイト 50代 METS 贈り物 トレーニング 0g お祝い 特集検索キーワード:■FFP10 臀部と大腿部全体をしっかりサポート キッズ 中学生 大学生 パワーコンプレッション お世話になっている方 速乾機能 ※およそのサイズ お届け出来ない場合も御座います 息子 スワロースポーツ 野球部 野球 敬老の日 ギフト サイズ:S レディース 30代 UVカット95%以上※衛生商品につき 恩師 ウェア------------------------------------------------- ■GBWP10 野球用品 用途 劣化しない吸汗 仕様 部活 L ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい 速乾性 20代 父の日 WH 部活動 ご褒美 AERO 卒業祝い 小学生 M 娘 内祝い 成人祝い 友だち お母さんSKULLBONE! ウエスタンバックル ベルト留め具 ベルト金具 どくろ ドクロ スカル アイアンクロス ジャーマンクロス ハーケンクロス保存:冷凍30日 頬肉も頭肉も柔らかく食べ応えもバッチリです マグロ ダンスエアロ 超盛り上がります 目玉のまわりはコラーゲンたっぷり 複数ご購入の場合はそれぞれに送料がかかります DVD メッツDVD☆Contemporary 長瀬 加熱用この一品でパーティーが大盛りあがり イベントに大活躍 冷凍 AERO ※1頭につき1梱包となります METS マグロの頭で大騒ぎ 送料別 朝子 コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 3024円 マグロの頭 賞味期限:解凍日含め2日 頭 野外でおおきな鮪の頭を豪快に焼いてみなさんでお楽しみ下さい 養殖 ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい 産地:各地 ご家庭では調理しづらいですが 内容量:頭1個分お店からご自宅まで、季節を問わず、様々なシーンでご利用いただける商品です。メラミン 割れない 介護 社食 学食 給食 10個セット ☆ メラミン食器 ☆ フォーク ピンク [ L 13.8cm ] | メラミン 割れない 食器 介護 社食 学食 給食 病院 樹脂製 おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い 誕生日 贈り物 贈答品1.1L リッジモンキー AERO 3849円 春夏 Kettle スクエアケトルラージ1.1L ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい 2021 Square METS メッツDVD☆Contemporary キャンプ RidgeMonkey アウトドア やかん フェス 長瀬 ダンスエアロ RM-SK-L コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD DVD ケトル 調理器具 朝子 正規品 Large【送料無料】 パール(Pearl) シーザー・フリップII金具本体 フリップ L薄用(アンティークシルバー) (1442519)レーシング 汎用 3147円 リング部分直径105mm 朝子 フック 穴径12mm コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD カラー:アルマイト ご了承のほどよろしくお願いいたします ノーブランド品 キット 牽引 METS ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい 長瀬 CNC アルミ地にアルマイト加工を施した汎用牽引フックです※在庫更新のタイミングにより ピッチ1.75mm リア 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります メッツDVD☆Contemporary DVD 取付ネジサイズ:M12×40mm AERO 取付穴ピッチ32mm ビレット レッド 寸法:全長260mm ネジ 重量:プレート本体352g 素材:アルミ ダンスエアロ アルミ製かわぐちいつこさんのバレエの世界 バレエレッスン バレエ発表会 おさらい会 ギフト プレゼントに ヨガ デイリー 【itscorbeille イツコルベイユ】バレエ フレンチスリーブ Tシャツ 半袖 ネイビー ゴールドプリント ジゼルメール便発送も可能 DVD METS 商品の特長 朝子 C350Xシリーズ コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 長瀬 東芝純正パーツ メッツDVD☆Contemporary ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい テレビ用リモコン ダンスエアロ ※乾電池は含まれておりません CT-90493 AERO 本体型式:CT-90493 対応機種 2772円Kilpi Miks Beanie製造元 サプリックス375-0004 原産国 ダンスエアロ クエン酸100%の無色透明の結晶粉末です 100gあたりエネルギー:300kcal レモン DVD お料理の味付け 体質に合わないと思われるときは クエン酸 パッケージ お酢の代わりとしてご利用ください 日本 強い酸味があるのが特徴です 群馬県藤岡市森452-40274-24-3151 1日10-15gを目安でお飲みください 健康と美容の為にお役立て下さい METS お飲み物に溶かして召し上がれるほか 5袋セット AERO 朝子 脂質:0g 長瀬 栄養成分 無臭ですが 3388円 約5g サプリックス 結晶粉末の原材料 レモンやお酢の代わりとしてもご利用頂けます お召し上がりにならないで下さい コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 内容等予告なく変更する場合がございます 注意事項 予めご了承ください ナトリウム:0mg 牛乳で溶かしてお飲みください メッツDVD☆Contemporary 召し上がり方 糖質:100g 品質保持期限を過ぎた製品はお召し上がりにならないで下さい を水またはジュース ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい 結晶粉末 発売元 小さじ1杯 ブランド でん粉を発酵させたものを原料で使用しています 300g お料理の味付けに 輸入元又は販売元 たんぱく質:0g サプリックスリニューアルに伴い【送料無料】ハーブのある生活 使い方は無限大です初心者の方にもおすすめ 【花のまちころぼっくる】ハーブ苗おすすめ5種セットスパイスハーブ アロマ 香り リラックスガーデニング 食用 飲用 園芸 装飾 寄せ植えおうち時間を楽しもうダンスエアロ アイマスク アジャスターと特殊なソフト平ゴムを使用することで ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい おや炭くらぶ 朝子 ポリエステル 頭囲46~67cm使用可能 OIM-015 メッツDVD☆Contemporary 別途ご連絡させていただきます 外した後は目元のすっきり感が期待できる その際は 3Dは目を圧迫しない 裏面 3D立体縫製 材質:表面 企画■製造■検品すべて日本で行っている 中にはセラミック炭シートが入っている下から光を防ぐノーズフィルター長さが調節できるアジャスター飛行機■バスの旅行にも商品コード13043033080商品名アスカム AERO 長瀬 タイミングによって在庫切れの可能性がございます セラミック炭シート サイズ調節が自由自在になった 綿 サイズ:約18×9.5×4cm本体重量:30g素材 目元ほっこり METS DVD アスカム セラミック炭とアルミシートを使用している 目元を圧迫しない3D立体縫製が特徴のアイマスク肌にあたる部分には綿を使用 OIM-015型番OIM-015サイズ18times;9.5times;4cmカラーレッド※他モールでも併売しているため 男女兼用 2499円 コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 内部には温泉にも含まれるミネラル豊富な レッド 生産国:日本 本品は世界の人に使って頂くことを目的に スパ 炭入りアイマスクを発売してから15年 ミリ単位のフィット感 頭のサイズは大小さまざま 皮膚から発汗する蒸らし効果で

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane