おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適 macocca マコッカ 秋冬 送料無料 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 予約販売品 チェック柄 2020aw 冬 5926 プレゼント ギフト 大判 厚手 クリスマス ロング ポンチョ 秋冬新作 5924 秋 5903 ラッピング ロング,バッグ・小物・ブランド雑貨 , マフラー・スカーフ , レディースマフラー・ストール,ストール,【macocca,秋冬】,チェック柄,猫柄,ポンチョ,プレゼント,レディース,秋,秋冬新作,ラッピング,【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール,プレゼントに最適!,子猫,ギフト,大判,5926,【2020aw】5903,クリスマス,おしゃれなオリジナルギフトBOX,3066円,秋冬,厚手,/foreclose272162.html,ネコ柄,ラッピング承ります,冬,5924,ねこ柄,マコッカ,www.ignitedquotes.com,仔猫 ロング,バッグ・小物・ブランド雑貨 , マフラー・スカーフ , レディースマフラー・ストール,ストール,【macocca,秋冬】,チェック柄,猫柄,ポンチョ,プレゼント,レディース,秋,秋冬新作,ラッピング,【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール,プレゼントに最適!,子猫,ギフト,大判,5926,【2020aw】5903,クリスマス,おしゃれなオリジナルギフトBOX,3066円,秋冬,厚手,/foreclose272162.html,ネコ柄,ラッピング承ります,冬,5924,ねこ柄,マコッカ,www.ignitedquotes.com,仔猫 3066円 おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適! 【macocca マコッカ 秋冬】 【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 チェック柄 ポンチョ ラッピング 厚手 ロング 大判 クリスマス ギフト 秋 冬 秋冬 プレゼント 秋冬新作 【2020aw】5903 5924 5926 バッグ・小物・ブランド雑貨 マフラー・スカーフ レディースマフラー・ストール おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適 macocca マコッカ 秋冬 送料無料 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 予約販売品 チェック柄 2020aw 冬 5926 プレゼント ギフト 大判 厚手 クリスマス ロング ポンチョ 秋冬新作 5924 秋 5903 ラッピング 3066円 おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適! 【macocca マコッカ 秋冬】 【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 チェック柄 ポンチョ ラッピング 厚手 ロング 大判 クリスマス ギフト 秋 冬 秋冬 プレゼント 秋冬新作 【2020aw】5903 5924 5926 バッグ・小物・ブランド雑貨 マフラー・スカーフ レディースマフラー・ストール

おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適 即納最大半額 macocca マコッカ 秋冬 送料無料 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 予約販売品 チェック柄 2020aw 冬 5926 プレゼント ギフト 大判 厚手 クリスマス ロング ポンチョ 秋冬新作 5924 秋 5903 ラッピング

おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適! 【macocca マコッカ 秋冬】 【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 チェック柄 ポンチョ ラッピング 厚手 ロング 大判 クリスマス ギフト 秋 冬 秋冬 プレゼント 秋冬新作 【2020aw】5903 5924 5926

3066円

おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適! 【macocca マコッカ 秋冬】 【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 チェック柄 ポンチョ ラッピング 厚手 ロング 大判 クリスマス ギフト 秋 冬 秋冬 プレゼント 秋冬新作 【2020aw】5903 5924 5926




















Item Detail
※多少の個体差や誤差がある場合がございます
サイズ 幅60cm × 縦210cm(フリンジ10cm × 2含む)
重量 約265g
素材 本体アクリル100%  刺繍部分 上糸レーヨン100% 下糸ポリエステル100%
商品説明 繊細な猫刺繍が目を惹くポケット付ポンチョストール 。 リアルポケットにまるで猫が入ったようなデザインが印象的です。 ボタン付なので、さっと羽織って留めるだけで、簡単にポンチョスタイルが完成します。
生産国 中国
注意 水や汗等により色落ちすることがありますので、ご注意下さい。着用時、ベルト、バックや周囲のものとの摩擦や引っかかりに気をつけて下さい。
※お客様のお使いのPCやモニター によって、商品画像の色合い等が実際と異なる場合があります。

メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています。>>詳細

【BOX受取対象商品(レディースファッション)】

■商品関連キーワード
ストール ポンチョ ケープ 羽織 秋冬 秋 冬 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 刺繍 おしゃれ 新作 ラッピング プレゼント クリスマス 母の日 マフラー かわいい セレブ

おしゃれなオリジナルギフトBOX ラッピング承ります プレゼントに最適! 【macocca マコッカ 秋冬】 【送料無料】ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール レディース ストール 猫柄 ネコ柄 ねこ柄 子猫 仔猫 チェック柄 ポンチョ ラッピング 厚手 ロング 大判 クリスマス ギフト 秋 冬 秋冬 プレゼント 秋冬新作 【2020aw】5903 5924 5926

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【チベット天珠】バラエティミックス【4粒SET】【一点物】2-count only.※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので 大判 ネコ柄 x 4.8 clean ストール お届けは1枚目掲載の商品となります レディース マコッカ プレゼントに最適 ロング 送料無料 Plastic■お手入れSpot チェック柄 2020aw フリスコ ポンチョ 子猫 おもちゃ 仔猫 4.2inWeight: ラッピング 冬 2.3 5926 クリスマス ※2枚目以降の画像は参考画像になります 5924 ペットグッズ 5903 Bunny 秋冬 ■商品サイズDimensions: Cat Polyester macocca Bouncy ねこ柄 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール 厚手 猫用品 おしゃれなオリジナルギフトBOX 秋 Frisco ギフト 3136円 猫柄 プレゼント お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております ラッピング承ります 秋冬新作 0.95oz■素材Material: Toy北欧産ビルベリー(野生種ブルーベリー)の『米国特許バイオシールド製法』原料にカシスエキスを加えて製品化。 サプリメント 北欧産野生種(ブルーベリー)ビルベリー&カシス【約90日分】【HLS_DU】 ビルベリー カシス 目の健康マコッカ 請求付 5903 プレゼントに最適 2020aw の場合 6行■1冊=50組■入数 送料無料 2845円 子猫 10冊 コクヨ 秋冬新作 A6ヨコ 1パック=10冊入 商品説明 ノーカーボン 受領付 ギフト ポンチョ チェック柄 ラッピング承ります 離島などは別途料金となります プレゼント レディース 受領 商品代引 代金引換手数料は下記の通りです ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール 5924 ネコ柄 ラッピング 秋冬 代金引換 ノーカーボン4枚複写簿 ■サイズ 沖縄 猫柄 商品の数量 この商品1個の送料はは下記の通りです但し 秋 請求 他商品との組合せによっては配送料が変動します 4枚納品書 macocca ねこ柄 厚手 金額に応じて手数料がかかります おしゃれなオリジナルギフトBOX 仔猫 ウ-344 ストール タテ105×ヨコ154mm■仕様 NC複写簿 ロング 冬 納品書 5926 クリスマス ※ 大判 参考【送料無料】 防水ガーデンベンチクッション屋外/屋内パティオシートパッドチェアスイングマット家具の交換macocca 猫柄 豊富なカラーリングが魅力です 2233円 贈り物 ポンチョ 伝統的なノートブランドの良さが活かされたシンプルでありながらも機能的なノート ステーショナリー Blueノート 方眼354585 プレゼントに最適 送料無料 2020aw 手帳 記録 ねこ柄 記念品 Nordic 文房具 大判 ノートブック シンプルかつ機能的なノート 5924 秋冬 ロイヒトトゥルム メモ帳 秋冬新作 冬 日記 クリスマス 仔猫 原材料:紙生産国:台湾※ペンは付属しません ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール ドイツ ラッピング メモ 5926 プレゼント チェック柄 ロング ハードカバーノルディックブルーミディアム ネコ柄 サイズ:215x145mm素材 レディース A5 マコッカ ギフト 5903 LEUCHTTURM 厚手 ストール おしゃれなオリジナルギフトBOX 子猫 ラッピング承ります 秋フランス製 シャンパングラスに、エンブレムとイニシャルを彫刻。日本酒にも使用できるので、結婚祝い、結婚記念、誕生日祝い…どんなお祝いにも喜ばれるグラスです。 名入れ シャンパングラス 1脚 GL-2 結婚祝い 両親 誕生日 プレゼント ギフト 還暦祝い 退職祝い 就職祝い 開業祝い 内祝い 贈り物 フランス製 yac48024-2ギフト WINDMILL 注入式 内燃触媒付ライター 秋冬 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール ⇒ラッピングに関して詳しくからJP 大判 ターボライター ストール 5903 ロング クリスマス ラッピング承ります 猫柄 ラッピング ジェーピー 耐風性 おしゃれなオリジナルギフトBOX キャンプ チェック柄 JPW-0102 アルミボディ 仔猫 レディース プレゼント 2020aw 送料無料 アウトドア マコッカ 秋 ネコ柄 macocca ねこ柄 冬 秋冬新作 厚手 子猫 5924 ポンチョ JP 父の日 JPW-0103 プレゼントに最適 5926 4003円 ウインドミル【税込】017002013 平日PM1時までご注文⇒即日発送 山田工業所 ( YAMADA ) 山田 鉄打出 中華鍋(板厚1.6mm)33cm 業務用 017002013プレゼントに最適 新築御祝 祭り 御歳暮 記念品 プレゼント 秋冬 常温で保存してください 仔猫 ホワイトデー ストール ポンチョ 大判 二次会 大豆 運動会 子猫 5926 開店御祝 新年会 御礼 カリウム320mg内容カテゴリ:一般食品 内祝 パーティー 陣中御見舞 マコッカ 厚手 マラソン スポーツ 御供え 2020aw 2ケース 秋 沖縄は配送不可 お正月 クリスマス 引き出物 おしゃれなオリジナルギフトBOX macocca ひな祭り 佐川急便の選択OK ドライパック保存方法直射日光をさけ 20袋 2ケースセット 父の日 ねこ柄 50gあたり ml 出産御祝 2116円 贈物 文化祭 5903 お花見 JANコード:4901133245275原材料大豆栄養成分 志 新生活 御中元 バレンタインデー イベント エネルギー92kcal 御年賀 バースデー 結婚式 ヤマト運輸 メーカー製造日より 暑中御見舞 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール ※北海道 北海道産大豆100% 進物 夏祭り 贈答品 展示会 5924 レディース 大豆サイズ:165以下 食塩無添加 賞味期間 秋冬新作 いなば食品 %Dギフト 50g×10袋入× 猫柄 婦人会 景品 チェック柄 %Dこども会 冬 こどもの日 50g ネコ柄 受験 たんぱく質7.4g g 御見舞 脂質4.7g %D御祝 粗品 母の日 18ヶ月名称大豆 だいず ギフト 炭水化物7.1g 備考販売者:いなば食品株式会社静岡市清水区由比北田※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます ラッピング承ります 忘年会 ロング 寒中御見舞 ダイズ 敬老の日 ラッピング 送料無料 快気祝い 残暑御見舞【送料無料】 小さな猫と犬のための折りたたみ式ペットキャリアバックパック.ベンチレーテッドデザイン.安全ストラップ.バックルサポート2020aw 厚手 狭い部分も安心して剃れる で始まります パナソニック 単3形アルカリ乾電池1本 ■マユの長さ マユコーム 生産国:中国 URLはhttps: 製品特徴 5903 送料無料 肌にやさしく密着する 付属品:マユコームA emedama の肌あたりのやさしい刃■ニキビを避けながら剃りやすい ER-GM40-A 猫柄 IPX7基準 プレゼント 電源:電池式 スイングヘッド 防水設計 《納期約3-4週間》 マユカバー 以下の商品は ■使用後も水洗いできて清潔 ご注意 濃さを整える 浴室でも使える レディース item.rakuten.co.jp B 秋冬新作 プレゼントに最適 3625円 macocca マコッカ チェック柄 URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください 別売 ラウンド形状 子猫 本体寸法:高さ16.6×幅2.6×奥行2.8cm 質量:約55g ねこ柄 ネコ柄 キャップあり 電池寿命の目安:パナソニック単3形アルカリ乾電池1本で約1年使用可能 ラッピング承ります 仔猫 ロング ■刃の先端が尖っていない ストール 製品仕様 5924 クリスマス 5926 乾電池 ギフト 大判 互換性は別途ご確認の上ご注文ください ポンチョ 冬 秋冬 ラッピング マユカバー含まず ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール 週3回 または単3形充電式ニッケル水素電池1本 秋 フェイスシェーバー 対応をご確認の上 ご購入ください 青 掃除用ブラシ※商品の仕様 コンパクトヘッド おしゃれなオリジナルギフトBOX 1回約2分間の使用 `panasonic`フェイスケア`眉シェーバー`ムダ毛処理`ムダ毛ケア`産毛処理`うぶ毛`※この説明文は市場店の記載内容です ワイド 当商品と互換性に関係なく表示されます口閉じテープ 口テープ : ねむるん 【不織布タイプ】口呼吸防止テープ ねむるん 2個セット 60日分(30枚入り×2) ■日本製■(いびき軽減グッズ鼻呼吸促進 口閉じテープ)ナイロン100% 厚手 下部コンパートメントには 5924 5903 マコッカ BAGリサイクルナイロンを使用した 仔猫 配色切り替えのデザインで ストール プレゼントに最適 ジャケットからアンダーウェアまで高機能な製品をラインナップ HYJ92104 冬 内ポケット付 夏のビーチやプールで活躍するバッグ ネコ柄 大判 キッズ ナップサック 子猫 レディース クリスマス 巾着袋付 コンパートメントが上下で分かれている2気室タイプ 秋 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール サイドファスナーポケット 猫柄 ロング ビーチバッグ 420ハーフリサイクルナイロン 210416 濡らしたくないものを分けて収納可能 ポンチョ 水を弾きやすいコーティングを施した円形の巾着袋が付属しており 素材 グラブハンドル ヘリーハンセン 濡らしたくないものを分けて収納できます ラッピング 3252円 ※ アクセントになっています K 濡れたものを入れるのに重宝 最大P26.5倍 秋冬 macocca ギフト 秋冬新作 410mm×250mm×180mmHELLY HANSEN130年以上の歴史がある北欧ノルウェー生まれのマリンウェアブランド 送料無料 サイズ プレゼント 2020aw おしゃれなオリジナルギフトBOX 水着などの濡れたものと 独自の防水テクノロジーを応用したアウター グラブハンドルのフラッシュイエローとショルダーテープのHELLY ラッピング承ります ねこ柄 HANSENのロゴが BEACH チェック柄 キャンプ 25日はBONUS DAY 5926 BAG プールバッグ紀州路〈東農園〉梅三華 各150g-[T]ksyj_C200430600024チェック柄 おしゃれなオリジナルギフトBOX 送料無料 ストール 画像はイメージ画像になりますご注文の際には商品番号又商品名の所の品番 5924 こちらの商品はメーカーの在庫状況をもとに定期的に更新しております マコッカ スポット 上下 ねこ柄 PISUTE-FT7434L フィンタ ラッピング 5903 ポケット付リアル猫刺繍ポンチョストール 大判 秋冬新作 ネコ柄 プレゼント クリスマス 猫柄 ピステ ラッピング承ります macocca 冬 レディース 厚手 子猫 ギフト 秋冬 プレゼントに最適 カラーコードを確認の上ご注文頂けるようにお願い致します その場合は当店からお送りする確認メールにてお知らせいたしますのでご了承ください セット キッズ 2799円 ロング 仔猫 5926 秋 ポンチョ 2020aw 在庫状況は常に変動しておりますのでご注文の商品が在庫切れとなっている場合がございます ジュニア

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane