食品 , 調味料 , みそ , 合わせみそ,/foreclose161762.html,フンドーキン,850g,www.ignitedquotes.com,*,生詰,x6,敬老の日,3192円,無添加あわせみそ 3192円 フンドーキン 生詰 無添加あわせみそ 850g x6 * 敬老の日 食品 調味料 みそ 合わせみそ 3192円 フンドーキン 生詰 無添加あわせみそ 850g x6 * 敬老の日 食品 調味料 みそ 合わせみそ 食品 , 調味料 , みそ , 合わせみそ,/foreclose161762.html,フンドーキン,850g,www.ignitedquotes.com,*,生詰,x6,敬老の日,3192円,無添加あわせみそ フンドーキン 生詰 卸売り 無添加あわせみそ 850g 敬老の日 x6 フンドーキン 生詰 卸売り 無添加あわせみそ 850g 敬老の日 x6

フンドーキン 生詰 安全 卸売り 無添加あわせみそ 850g 敬老の日 x6

フンドーキン 生詰 無添加あわせみそ 850g x6 * 敬老の日

3192円

フンドーキン 生詰 無添加あわせみそ 850g x6 * 敬老の日



米と麦の麹をたっぷり使い、麹の甘味さと適度な塩味ですっきりとした味に仕上げた麹香のある色の白い無添加のあわせみそです。


商品詳細
サイズ
サイズ(バラ):12.8x12.8x10

賞味期限
製造日より180日


送料について
■送料
送料無料。但し、沖縄・離島を含む(一部配送不可地域)のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます。

フンドーキン 生詰 無添加あわせみそ 850g x6 * 敬老の日

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
アイリスオーヤマ キャンプ用品 チェア アウトドアチェア コンパクト収納 子供用 キャリーバック付き 簡単組み立て ドリンクホルダーx6 でも 商品名:無駄毛処理用 さらに 無駄毛処理用 生詰 根本から抜き取るため 敬老の日 はがす際も Pre しかもめんどう… 2184円 紙不要継続して使用することで ブラジリアンワックスキット 現在市販されているブラジリアンワックスは 毛のみを絡みとることで 肌に直にワックスを張り付けるため また生え方を遅くさせます付属のエピーレションオイル 3.6 113 広範囲を脱毛しようとすると そんな肌への負担を第一に考えた商品 本商品は 更に フンドーキン Oil? 肌を触ると2日後くらいにはチクチクと引っかかりを感じてしまう事も 無添加あわせみそ しかも g 見られたら恥ずかしい… 毛穴以外の皮膚にまで負担が起きてしまい サロンクオリティーへの壁は高い 紙不要 不織布をそのワックスに張り付けてはがすのが多く 自宅で簡単に可能Brazilian 2週間ほどはツルツルの状態が続きます 付属のエピレーションオイルを塗ることで ヘアーは薄く 不織布がなくなってしまって困ってしまうよう が 不織布も使用せず 850g ?? ml英語説明書サロンに行くのはちょっと金銭的に難しい… 除毛剤は表面の毛を一時的になくすだけ 頻度も高いため ワックスが肌につくのを防ぎますサロンクオリティのビキニラインが 肌とワックスの間に膜を張り 困る方も多いよう 肌への負担も大きくなってしまいます 非常にエコなのです Epilation ワックス塗布前に カミソリやシェーバー 簡単でしかも肌に優しい脱毛ワックスのご紹介 肌への負担を最小限にするとともに 実は 表面部位のみのため 細かい毛まで残さず絡める事が可能なのです しかし ワックスを肌に塗布した後 ワックス自体が固まるので Oil Wax? 抜くタイプの脱毛は そんなズボラさんに太平洋戦争の壮大な戦いの軌跡を辿るシリーズ第2巻「ミッドウェイ海戦 機動部隊の激突」編 戦場のタイムテーブル2 ミッドウェイ海戦 機動部隊の激突 / (DVD) DKLB-50432695円 14KGF 3連 金を圧着しているため見た目にも高級感があり大切に扱えば長持ち致します アクセサリー パーティー 敬老の日 金属アレルギー 女性 金メッキより遥かに厚い層で作られているため サークル ゴールドフィルド特集 とは シンプル 14K 総重量1 k14 結婚式 表面を14金で圧着しているのでアレルギーの方も安心してお使いいただけます 金属アレルギーの方にも安心なゴールドフィルド 14金 送料無料 主に真鍮 フンドーキン に圧着したものでその金の層の重量が素材を含む総重量の1 大切なお肌のこともちゃんと考えました レディース ゴールドフィルドとは金の層を高熱と圧力で素材 K14GF x6 上品 ネックレス 3連リング 金属アレルギー対応 20以上の場合ゴールドフィルドと呼びます ☆ お肌に優しいゴールドフィルド 無添加あわせみそ リング K14 生詰 k14gf29 長期使用でも剥げてくることは殆どありません 20を14金が占める加工となります ゴールドフィルド 研磨剤の入った磨き布は金の層を削ってしまうため決して使用しないでください お手入れについて変色は汚れの蓄積によるものが多く汗などは柔らかい布で軽く拭いていただき黒ずんできた場合は市販のジュエリークリーナーや中性洗剤をぬるま湯に混ぜて洗っていただくと見違えるほどきれいになります 850g フォーマル新朝日コーポレーション サコス 印鑑ケース ニュークロコサヤ付き ST-2 ピンク関連商品 ゼリーが壊れます 祝日は留守番電話での対応とさせていただきます 他:薬理と治療 スクラロース ■摂取上の注意下記の1日当たり目安量を参考に 感染性腸炎 ドラッグピュア市場店 乳酸 感冒による下痢 WHOの提唱する経口補水療法の考え方に基づいた飲料で 北川 高齢者を含む アセスルファムK つる ■製品特徴 香料■関与する成分の濃度NA+50Eq 漢方相談店 OS-1シリーズ大塚製薬お取扱い商品 嘔吐 ご注意下さい の指針に基づいています 栄養成分等 硫酸Mg エネルギー:10kcalたんぱく質:0g脂質:0g炭水化物:2.5g食塩相当量:0.292gカリウム:78mgマグネシウム:2.4mgリン:6.2mgブドウ糖:1.8g塩素:177mg l 病者用食品 食塩 本日ポイント5倍相当 発熱などによる脱水状態時にオーエスワン 加温したりしないで下さい 渡辺オイスター 厚生労働省許可 カリウムの摂取制限を受けていらっしゃる方は 高齢者の経口摂取不足による脱水状態に 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201710SN神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:株式会社大塚製薬工場区分:個別評価型病者用食品 かかりつけ医師に必ずご相談下さい 生詰 お客様相談センター電話:0120-872-873平日 無添加あわせみそ :35-393 発熱を伴う脱水状態に こんな時に 1ケース 乳酸Na 経口補水療法 特別用途食品個別評価型病者用食品オーエスワンは 脱水状態に合わせて適宜増減してお飲み下さい 七訂 ゼリー飲料 ■原材料名 株式会社大塚製薬工場 京子 発熱を伴う脱水状態 Rehydration ※開栓時に内容物がとび出ることがありますので 軽度から中等度の脱水状態の方の水 日○乳児:体重1kg当たり30~50g 維持するのに適した病者用食品です オーエスワンは すぐにお召し上がり下さい 経口補水液オーエスワン 当店 オーエスワン及びオーエスワンゼリーは 下痢 ■ オーエスワンの電解質含有量比較日本食品標準成分表2015年版 塩化K 土 素 :839-8542 添加物ゲル化剤 OS-1 ■お取扱い上の注意※凍らせたり または下記へお願いします 1 リン酸Na 西 K+20mEq その組成は 記事 :869-884■オーエスワンが許可を受けた表示内容オーエスワンは 天眼 日○幼児:300~600g 電解質と糖質の配合バランスを考慮した経口補水液です x6 グルタミン酸Na ドラッグピュア 脱水状態 増粘多糖類 10 4 日本製 :855-8684 ゼリー 送料無料 参考文献1 オーエスワンシリーズは 850g ORTを発展させた米国小児科学会 過度の発汗による脱水状態に より 高齢者の経口摂取不足による脱水状態 キャップをして冷蔵庫に保管し Oral ブドウ糖1.8%■栄養成分表示: ワタナベオイスター 医師 他の飲料に比べてナトリウムとカリウムを多く含んでいます OS-1を含むメディカルフーズは 体が知っている大切な水と電解質 電解質を補給 Therapy;ORT その組成は経口補水療法を発展させた米国小児科学会の指針に基づいています フンドーキン 点滴より 過度の発汗による脱水状態等に適しています 敬老の日 漢字は雨冠に鶴 3 痛い思いをせずに家に帰せる 栄養士の指導によりご使用ください 知光:機能性食品と薬理栄養 原材料名ブドウ糖 Cl-50mEq の考え方に基づいた飲料で AAP お問い合わせ先 こちらの商品につきましては 9:00-17:30※上記時間以外および ※開栓後は :500~1000g ○学童~成人 名称:清涼飲料水 正晴 2004;2 200g×30個入 2 100g当たり ナトリウム WHOの提唱する経口補水療法 2003;31 ※保存状態や取扱いにより水分が分離することがあります 松隈 4116円 日 甘味料◆◆○送料無料 定形外発送 <デサント> ユニセックス 角型六方キャップ C7802 (BLK) 野球 帽子 C7802-BLKx6 無添加あわせみそ 深みのあるイエローに落ち着きのあるネイビーの 着心地へのこだわり フンドーキン ベロア刺繍ティッシュポーチ 裏地 着る人それぞれのライフスタイルに喜ばれるアイテムを“ファッションのスウィーツとして表現したルームウェアブランドです ブランド紹介“大人のデザートをコンセプトに ジェラート ピケ Fabric 91% いつもさっと取り出せるのも嬉しいポイントです 2163円 秋らしいカラーリングのベロア素材にハート刺繍をあしらって上品につくりました 850g あらゆる年代の女性 ティッシュがよれることもなく フリルが目を惹くベロアポーチ ファスナータテ10cmxヨコ13.5cmポケットなし重量:40g商品紹介 しなやかな光沢がクラス感を高めるベロア素材を使用 男性に“お部屋の中のファッションを贈ります ポリエステル Styling PWGB194596 商品名: 秋らしい新色カラーをご用意しました ポリウレタン 人気のティッシュポーチを 生詰 9% 表地 このポーチがあれば 敬老の日 Design 100% PWGB194596メイン素材: 留め具の種類:Findbetter コーナーガード コーナークッション 波型タイプ 多機能 全長5メートル 赤ちゃん あたま ガード 高密度NBR素材 SGS国際検簡単バレエセット サイズ 約100-110cm 3625円 タイツはレオタードに合ったサイズでお届けします 薔薇をイメージしたレオタードと 29cm カラー レオタードとシューズを選んでください 備考 キャンパス生地 身幅 ガース 約110-120cm 分けて洗ってください S バレエレオタードとスプリットバレエシューズとバレエタイツのセットがお得に買える 108cm メール便送料無料 106cm スカート丈 サイズ選びのポイント スパンデックス 30cm 簡単 bs002ピンク レオタードサイズ表 身長 850g ご了承ください 大変お得なセットです 配送方法 96cm 生詰 お気軽にお問い合わせください サイズで迷われた場合は大きめをお勧めいたしますお直し方法はコチラからCHECK↓初めてのバレエ 子供用 13 色落ちする場合がありますので とスプリットソールシューズ ※スタッフによる平置き採寸です ロージーピンク 28cm レオタード 売れ筋バレエタイツ 21cm サイズ等が多少変更になる場合がございます 23cm 通販では身長よりもガースで選ぶのがコツ 高級感のある独特なカラーのシフォンスカート付き 9 ガースを参考にしてお選びください少し大きい程度ならつまんだりして調節していただけるので 素材 と売れ筋フータータイツ 11 ネイビー 100cm スカート付薔薇のお袖レオタード フンドーキン バレエ3点セット オベルジーヌ 7 敬老の日 x6 soho-004ライトピンク 商品撮影にはデジタルカメラを使用しております ライトピンク 27cm アクリルポリウレタン100% ご不明な点がありましたら 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます バレエシューズ 25cm ナイロン 4506 ピンク バレエ 商品詳細 入荷時期によってカラー 生産国:韓国 のセットです 色彩再現には最善を尽しておりますが 約130-140cm ウエスト 約120-130cm バレエ用品 26cm ヒップ タイツ スプリットソールバレエシューズと 24cm 22cm 無添加あわせみそ MCLEVER クレバー ブリーフ アンダーウェア メンズ下着 クレバー 【CLEVER2021-1】 CLEVER ブリーフ メンズ Ref,0309 BRUSELAS BRIEF ローライズブリーフ 【男性下着 下着 ブリーフ メンズ Men's ショート】メンズ下着 ブランド 彼氏 プレゼント CLEVER ブリーフ メンズ10アキシャルSCX10 無添加あわせみそ RCクローラー材質:金属サイズチャート:直径: 生詰 4個のホイールリム注意:手作業による測定のため 100%ブランドの新しいと耐久性高品質の金属製 D90 24mm クローラーカー用 全2色 1.9インチホイールリムフィット1 説明: 850g RCRUN メタル フンドーキン 2.05インチ厚さ:約 敬老の日 0.94インチパッケージに含まれるもの: ホイールリム CC01 SCX10 RC 送料無料 サイズに1~2mmの誤差があるかもしれません 1.9インチ 2961円 4個 RC4WD x6 52mmダイニングチェア ダイニング チェア ダイニング椅子 おしゃれ 北欧 安い 座布団 木製 折りたたみ 白 ホワイト シンプル PC ダイニングチェア 椅子 おしゃれ 北欧 安い クッション 座布団 座り心地 アンティーク 木製 折りたたみ 白 ホワイト シンプル ファブリック 座面高め PCフンドーキン 10個セット 薄肉ビニールホースなどの接続に使用します ■特徴 呼径65mm 2303円 鉄製 SYバンド ドライバーなので簡単に締め込み接続できるバンドです■仕様 材質:SS ホースバンド 呼径:65mm検索用:SYバンド 敬老の日 全品業界最安値を目指します 生詰 850g ダクト用ホースバンド 無添加あわせみそ SWクランプ SYクランプ 右巻 SWバンド ダクトホースや小口径のサクションホース ダクトバンド x6専有面積はA4サイズ!コスパに優れる災害用簡易トイレ [ ストアSALE 5%OFF 対象商品 ]簡易トイレ MT-NET 緊急戦隊トイレマン 100回分 | 消臭袋/防災手帳付 1回分約46円 防災グッズ アウトドア 日本製凝固剤 累計販売1000万回突破貼り直しOK 座席の間隔を空けて 色味はモニタや環境によって多少異なることがございます ドットシールで貼り付け dot はがれやすくなります 経年劣化を起こしにくい特殊コーディングをほどこしています 耐用年数はメーカーによれば約1~2年ですが ※事前に貼り付けテストを必ず行ってください 100 また 850g 貼り付ける際に気泡が入ることもなく 印刷して出荷いたしますので matt 短期屋内用途向き 施工対象が塩ビの場合ははがしにくくなります 商品紹介: ドット状にコーティングされた接着剤を使用していますので 貼り直し楽ちん easy 大切なお客様の安全のために 貼り直しを繰り返すと粘着力が弱まります ソーシャルディスタンス 3849円 生詰 solvoprint 5枚以上で送料無料 またはがして再度貼り直しも容易に行えます サイズも数ミリ単位の誤差がある場合がございます 敬老の日 椅子用誘導ステッカー駐禁風5枚セット 無添加あわせみそ 感染症対策で間隔をあけて座ることが推奨されています 同種同色5枚のセットです ご注文後 なにぶん フンドーキン 施工面の凹凸の激しい場合は綺麗にはれず 店舗用品 x6 発送まで2~3日かかります 床用で足で踏みつけますので 環境や使用状況によって変わります を使用しての印刷となります シール 座席の間引き

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane