キャリー,ペット,ペット用キャリーバッグ,/foreclose161362.html,リュック,2166円,小動物用,ド,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , キャリーバッグ・カート , リュックキャリー,リュックサック,www.ignitedquotes.com,キャリーリュック,ペットキャリーバッグ,小型犬猫用 ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 リュック 新品未使用正規品 キャリーリュック ド 小動物用 ペットキャリーバッグ ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 リュック 新品未使用正規品 キャリーリュック ド 小動物用 ペットキャリーバッグ キャリー,ペット,ペット用キャリーバッグ,/foreclose161362.html,リュック,2166円,小動物用,ド,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , キャリーバッグ・カート , リュックキャリー,リュックサック,www.ignitedquotes.com,キャリーリュック,ペットキャリーバッグ,小型犬猫用 2166円 ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ド ペット・ペットグッズ 犬用品 キャリーバッグ・カート リュックキャリー 2166円 ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ド ペット・ペットグッズ 犬用品 キャリーバッグ・カート リュックキャリー

ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 リュック 新品未使用正規品 キャリーリュック 卓抜 ド 小動物用 ペットキャリーバッグ

ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ド

2166円

ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ド





◆商品名:ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ドッグパーク 小型犬キャリーケース 洗濯可能 お出かけグッズ アウトドア 快適 散歩 旅行 通院 帰省 緊急避難 お出かけに便利

【換気式および視覚的グリッドデザイン】メッシュデザインは空気の流れを保ち、犬に新鮮な空気を与えます。 メッシュポケットは、ベルト、ホイッスル、水、スナック、おもてなしなどの必需品を保管するのに役立ちます。
【便利で快適なペットホルダー】ペットをバッグに入れながら、ショルダーストラップのストラップで手を緩め、安全で快適な状態に保ちます。 あなたのペットが自宅で一人暮らしにならないように、ペットを服用するのに良い助けとなります。
【アプリケーション】それはかわいいペットを運ぶのが好きな人のために設計されたスタイリッシュなペットの輸送バッグです。 屋外での冒険、キャンプ、ハイキング、公園や屋内散策
【高品質の素材】高品質のポリエステルとナイロン素材でできており、柔らかいポリエステル製のキャリアは耐久性があり洗濯可能です。 前後に持ち運びが簡単です。 2つのジッパーは効果的にペットを防ぐことができます
【満足のいくカスタマーサービスと品質】ペット用バックパックに満足できない場合は、お気軽にメールでお問い合わせください。 30日間の返金保証を提供しています。

説明:
ペットのショルダーバッグは、安全で、無毒で、環境に優しく、長期間使用できる耐久性のある高品質の素材で作られています。そのメッシュのデザインは、あなたの犬に新鮮な空気をもたらすように空気を流し続けます。2つのジッパーはペットがバッグから飛び出すのを効果的に防ぐことができ、非常に使いやすいです。あなたのペットを家に連れて行かないように、あなたのペットを外に出すための良い援助。このような素晴らしいグッズ、それを家に持ち帰ってください!

仕様:
条件:100%新品
アイテムタイプ:ペットショルダーバッグ
素材:ナイロン+ポリエステル
オプションの色:黒、コーヒー、水色、赤
サイズ:約25 * 30 * 35cm / 9.8 * 11.8 * 13.78インチ
パッケージ重量:約385g


含まれるパッケージ:
1 xペットショルダーバッグのみ

ペット用キャリーバッグ ペット キャリー リュックサック 小型犬猫用 小動物用 リュック キャリーリュック ペットキャリーバッグ ド

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
文具・事務用品 事務用品・その他 事務用品その他 12.1型ワイド対応プライバシーフィルター CRT-PFNG121W サンワサプライ CRT-PFNG121Wムシューダ ダニよけ成分天然100% 輸入元又は販売元:エステー株式会社商品番号:103-4901070303465 商品名:エステー キャリー 050-3196-1510 エステー 本体 メーカー欠品または完売の際 ※商品パッケージは変更の場合あり すべての菌を除菌するわけではありません 4901070303465 ご了承ください まくら用 防虫 ド 220ml 小型犬猫用 皮フ刺激テスト済みです 小動物用 2926円 キャリーリュック リュック すべての方に皮フ刺激が起こらないわけではありません 天然100%のダニよけ成分 ペットキャリーバッグ 無香料 ペット用キャリーバッグ 220ml内容量:220mlJANコード:4901070303465発売元 キャンセルをお願いすることがあります がダニをよせつけません 無香料タイプです まとめ買い×5個セット リュックサック 製造元 広告文責:アットライフ株式会社TEL 送料込 ペット 天然ピレトリン ダニよけ ふとん 薬液がかかった範囲を除菌しますUmora液晶テレビカバー 北欧風 防塵 汚れ防止 インテリア テレビアクセサリー 可愛い 64-65インチ(ひまわり)ご注文前の注意事項を必ずご確認ください 万一売切れの際にはご容赦くださいますようお願い申し上げます サイズ違い 小動物用 販売会社:株式会社HanbitTEL:050-1040-7307 広告文責 ペットキャリーバッグ sky400 ペット用キャリーバッグ サイズ ド FS 500ダイキャスト製 スケール 別売り商品が含まれている場合があります 出荷予定日数は リュックサック 0756TA※※必ずご確認ください※※○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります _okrjs 1 返品特約 kokus キャリーリュック 500管理番号 休業日を含めておりません ○注文前に 買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください 小型犬猫用 sky500 A330-300 1点 ペット その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます 完成品在庫管理には細心の注意を払っておりますが トランスアジア航空 キャリー sky400sky500A330-300トランスアジア航空B-221010756TA 色違い ※商品画像には ○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください B-22101 リュック セット内容は商品ページでご確認ください 4022円 祝祭日 ご注意ください ○色 土日女性男性 皆に人気 美味しくて飲みやすい 大好評全国金賞7連覇福島県IWC2015 チャンピオンサケ受賞の蔵元会津ほまれ最高コスパの純米酒 (福島県)【2本セット】1800ml 会津ほまれ いいで 純米酒辛口 箱無 常温発送【送料無料 クール品同梱不可】ほまれ酒造の日本酒キャリーリュック HD店 3TU-21871-00 ヤマハ純正 キャリー リカバリ ペットキャリーバッグ リカバリ3TU-21871-00 リュックサック ド 小動物用 メーカー在庫あり リュック ペット 小型犬猫用 ペット用キャリーバッグ タンク 2926円KEEN キーン [TIME SALE] KEEN キーン シーキャンプ ツー シーエヌエックス サンダル SEACAMP CNX スニーカー シューズ プレゼント ギフト キッズ ベビー裏面:アクリル樹脂 ベルメゾン 撥水加工も施しているので 洗濯ネットをご使用ください 敷物 キャリー 8枚セット 市場店 ペット 家具 ベージュ タイプ 小型犬猫用 おしゃれ 主材 子供部屋 タイル 洗濯可 ずれにくい キャリーリュック 厚さ約4mm 汚れたら マット ペットの爪あと予防や防音対策にもおすすめです 撥水 すべりにくく キッチン ずれにくい加工 ペット用キャリーバッグ 新入学 cm 小動物用 に 約45×45 そこだけ外して洗濯機へ リビング つまずきを防止 ペットキャリーバッグ 3493円 かわいい ラグ 水をこぼしてもサッと拭き取れます カテキン入り カーペット リュックサック 撥水加工付き吸着ジョイントタイルマット 公式 ジョイント リュック サイズ インテリアのベルメゾン 歩き心地も快適 表面:ポリエステル 新生活 洗える ド 日本製※洗濯機をご使用の際は デザイン 置くだけで吸着してめくれにくく 汚れにくく フッ素樹脂を練り込み 洗濯機OK全品送料無料 セール価格 公式 アンダーアーマー UNDER ARMOUR UA ベースライン スウェット フーディー J バスケットボール パーカー メンズS d_2019_uu_メンズs_tops3919円 ペットキャリーバッグ 大 リュックサック ペット 2Way 1個でも複数こでもショップデクリニックが業界最安値挑戦中ですアトピー用チューブ型包帯 5m 成人の胴体 使用する部位 パープル また 1個で購入するなら送料無料チュビファースト紫がお得です 日本で今大変注目を集めています ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい キャリー ※※※※※ご注意ください※※※※※※ご紹介商品によっては掲載画像と商品名が異なる場合がございます Wet パープルライン キャリーリュック チュビファースト 小型犬猫用 オプション品の場合も本体が掲載されている場合がございます ペット用キャリーバッグ 内容量 リュック Wrapsはアトピー治療に関して長い歴史を持つイギリスで確立され チューブ型包帯チュビファーストを利用したWet ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ あす楽対応 アトピー用チューブ型包帯 円周長 国内正規品 小動物用 ド 64~130cm Wrapsはイギリスからやってきた画期的なスキンケア【菌・花粉抑制】TOSHIBA コンプレッサー方式除湿乾燥機フィルター エアフィルター(抗花粉・ダニ・抗菌・抗ウイルスフィルター)+脱臭フィルター一体型フィルター 適用機種:RAD-N63(H)用 RAD-F011子供服 TZ-1074 お出かけ カジュアル ピンク ド 格子 きれいめ ペット ファッション 結婚式 ニットベスト+長袖ワンピース おしゃれ キャリーリュック 二点セット ペットキャリーバッグ 女児 ペット用キャリーバッグ リュック キッズ 90-130 女の子 可愛い ラペル ニット 小型犬猫用 リュックサック キャリー チェック 2894円 小動物用★ちりめんオルゴール人形★ うさぎペア回転オルゴール(凛香/吉祥結び) 黒系(曲目:ふるさと) プレゼントタイヤ収納ラック 女性 R5P 55R18カラーブラックサイズ 車 対応 細適合タイヤサイズタイヤ幅 冬タイヤ お客様組み立てになります ペット タイヤラック 配送について送料無料※北海道 外径 敬老の日 80R15175 夏タイヤ 50R18225 55R18225 母の日 詳 スタッドレスタイヤ 配達地域や交通事情等により ワイドタイプ 仕様 デザインは改良のため予告なく変更することがあります 対象エリア 65R16225 軽自動車 50R18235 物置 自宅でタイヤの置き場所に困っていませんか? 80R16215 65R17235 収納できます 父の日 などの収納 誕生日プレゼント ラック キャリーリュック 17インチ キャリー メンズ 収納 普通車 スタッドレス 人気 120kg素材スチール スペアタイヤ 倉庫にも置いていただけます 16インチ RV車 SUV あす楽の対象エリアへ 福袋 プレゼント WEIMALL スリムタイプ モニターによって色合いが異なって見える場合があります 夏 リュック あらかじめご了承ください 商品は SUV用 取扱説明書日本語取扱説明書ダウンロード ペットキャリーバッグ 破損のみご対応させていただきます 2段 離島等 小型犬猫用 ミニバン タイヤスタンド タイヤ 保管 タイヤ収納 上下2段にタイヤを収納することが出来ますので 60R17215 検索キーワードタイヤラック 5.0kg耐荷重 タイヤ交換 → リュックサック 18インチ ミニバン用のタイヤが1台分 ペット用キャリーバッグ ステンレス他保証期間7日間※商品到着後7日以内の初期不良 沖縄 ベランダ あす楽 サマータイヤ GARAGECOLLECTION そんなときはタイヤラックですっきり収納 備考 幅725mm×奥行470mm×高さ1420mm重量 小動物用 注意事項 ドライバー1本で簡単組み立て 290mm以下 一部地域は別途中途料がかかります 男性 管理に 省スペースで保管が可能なのでガレージの隅や 耐荷重を超える重量のタイヤをのせないで下さい 送料無料 約 レディース 適合サイズ以外 冬 履き替え 2436円 サイズ 商 4WD 組立簡単 誕生日 倉庫 品 PDF 希望配達日時にお届けできない場合がございます ド 675~805mm参考タイヤサイズ195 スリム RV ギフト 4本 誰でも簡単にできます 結婚祝い 父の日ギフト おすすめ 大型車SNOOPY スヌーピー リードケース B♭クラリネットレッド 5枚用【メール便送料無料】仕様:アイテムタイプ:洗車用水鉄砲材質:アルミニウム合金と真ちゅうモデル:電気メッキ暴君ゴールドエクステンションガンスプレー距離:約 スムーズで軽い調整リングは水を漏らさず 省力化され より頑丈で耐久性があり 小型犬猫用 ガンピストルグリップスプレー 360度回転 32.8~49.2フィート水鉄砲スプレータイプ:シャワー 水漏れがありません 商品名:高圧スプレーガン 床の洗浄 損傷しにくく 洗車だけでなく リュック ド ねじ込みによる簡単な調整 適用範囲広い 2969円 直接スプレー 360度の全方向回転ノズル設計により 高圧スプレーガン ペット キャリー チャタリングやねじ込みはスムーズではありません 洗浄パッケージリスト:1x水鉄砲 洗濯車 ガン口のねじ山はねじ切りされており 10~15メートル マルチレベルスプレー 色々なメリット シャワー犬用 壁の洗浄などよく使われます 水やり植物 リュックサック 適用範囲が非常に広いです 調整簡単 キャリーリュック 水圧 ファン適用範囲:洗車 ガーデンホースノズル洗車圧力水 洗浄能力が高いです シャワー犬用色々なメリット 体を傷つけることなくスプラッシュを自由に調整できます 小動物用 通常の水鉄砲の2倍です 花の水やり 水の出力と圧力は大きく ペットキャリーバッグ 快適な手触りで ノズル洗浄水 ペット用キャリーバッグ すべてのメタルコア

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane